CAPSULA # 1 Mediador e intérprete: Diferentes roles
pero desde que acabé estos estudios he estado en contacto con China anualmente, participando en cursos de verano en Pekín, o he establecido relaciones personales y profesionales con personas muy vinculadas con China dentro de campos muy diferentes.
Pero desde que dejé de estudiar, he estado en contacto con China todos los años, participando en cursos de verano en Pekín, y he establecido relaciones personales y profesionales con personas muy vinculadas con China dentro de campos muy diferentes.
En este sentido, en 2002 se inauguró en Barcelona la «Casa Asia», que se convertirá en el principal foro de entendimiento y acercamiento entre España y Asia. Además, según lo previsto en el Plan
encarecimiento, gmo, finanzas internacionales, integral, patrocinador, visceral, de esta forma, have you ever, polvo, tenencia, atenuar, limitación de responsabilidad, publicaciones, acuerdo, turno de palabra
Conferències Curs d’Estiu 2015 – Sean Golden
En el curso académico 1988-1989 se crearon un Centro de Estudios Chinos y un Centro de Estudios Japoneses cuando la antigua Escuela Universitaria de Traducción e Interpretación (EUTI) ofreció por primera vez cursos de lengua china y japonesa. Posteriormente, cuando la EUTI adquirió el estatus de Facultad como Facultad de Traducción e Interpretación (FTI), estos Centros se incorporaron al Instituto de Estudios Internacionales e Interculturales (IEII), creado en 1999, que cambió su nombre en 2012 por el de Centro de Estudios e Investigación de Asia Oriental (CERAO).
Discurs Blai Guarné Graduació EAO UAB 2015
Neutralidad es un término que se ha utilizado a menudo para referirse a la entrega de voz en AD. Joel Snyder considera que las habilidades vocales son uno de los cuatro fundamentos de la AD, y Louise Fryer afirma en su libro de 2016 sobre audiodescripción que «una entrega neutral ha llegado a ser reconocida como la norma» (p. 88). La norma española UNE153020 (AENOR, 2005) recomienda que la locución sea neutra con una entonación adecuada. Sin embargo, está por ver cómo se define esta neutralidad en relación con la prosodia.
Junto con María Machuca y Antonio Ríos, he llevado a cabo diferentes investigaciones para comprender mejor los rasgos prosódicos de la audiodescripción en catalán, inglés y español y cómo se relacionan con una locución neutra. Hemos llevado a cabo un análisis prosódico de las audiodescripciones existentes y también hemos realizado una prueba de percepción con personas con y sin pérdida de visión (60 en castellano, 81 en catalán, 71 en inglés). Presentaré un resumen de las investigaciones que el equipo de Machuca, Matamala y Ríos ha llevado a cabo y sus principales resultados, mostrando cómo los usuarios entienden la neutralidad.
Estudis de l asia oriental uab en línea
Golden, Seán (2022) «Soberanía e interdependencia. Los dilemas de China ante la guerra de Rusia», ResetDOC Diálogos sobre Civilizaciones – Análisis / Asuntos Internacionales, Teoría Política, 11/03/2022
Golden, Seán (2019) «W. B. Yeats’s Robartes-Aherne Writings. Featuring the Making of His «Stories of Michael Robartes and His Friends», Wayne K. Chapman (ed.) «, Études irlandaises [En ligne], 44-1 | 2019, mis en ligne le 14 novembre 2019, consulté le 28 novembre 2019.
Golden, Seán (2014). «‘El poder del pueblo, para el pueblo’: el Partido Comunista de China y la reforma política con características chinas», Notes Internacionals CIDOB, num. 103, diciembre de 2014, 1-6.
Golden, Seán (2011) «China’s Perception of Risk and the Concept of Comprehensive National Power», Copenhagen Journal of Asian Studies, 29(2), Political and Economic Decoupling and Risk Assessment in Contemporary Asia, 79-109.
Golden, Seán (2009) «‘God’s Real Name is God’. The Matteo Ricci-Niccolo Longobardi Debate on Theological Terminology as a Case Study in Intersemiotic Sophistication», The Translator: Studies in Intercultural Communication, Vol. 15, No. 2, 375-400.