Douglas Robinson (especialista en traducción)

Nueva Delhi: Un erudito indio está revisando silenciosamente la popular traducción al inglés del Corán de Abdullah Yusuf Ali, que se publicó por primera vez a principios de 1934 y que posteriormente ganó popularidad y aceptación internacional cuando Arabia Saudí empezó a publicarla y distribuirla a gran escala desde mediados de los años 40, cuando una delegación oficial saudí visitó Estados Unidos. El Complejo Rey Fahd para la Impresión del Sagrado Corán, con sede en Medina, comenzó a publicar y distribuir esta traducción a escala mundial desde mediados de la década de 1980. Dos comités de eruditos revisaron esta traducción a instancias de Darul Ifta y del Complejo Rey Fahd hace unas tres décadas.

La traducción «revisada» sigue estando repleta de inexactitudes y errores. Esto llevó al erudito musulmán indio Dr. Zafarul-Islam Khan a pensar en la revisión de esta traducción desde principios de la década de 1980, ya que encontraba habitualmente errores cada vez que consultaba esta traducción. El Dr. Khan, ex alumno de las universidades de Al-Azhar y El Cairo, que se doctoró en estudios islámicos en la Universidad de Manchester, no tiene parangón en cuanto a conocimientos de árabe. Ha escrito decenas de libros en inglés, árabe y urdu, y ha sido miembro del Instituto Musulmán de Londres durante unos 14 años. Escribe y habla el árabe como un árabe nativo, lo que le sitúa en una posición única para hacer esta revisión. Finalmente comenzó este trabajo después de realizar el Haj hace tres años. En el próximo año, completará la primera revisión. Espera y reza a Allah ta’ala para que le conceda un respiro en su ajetreada agenda para poder completar la segunda revisión que requiere al menos un año más.    También publicará un libro aparte para explicar el trabajo que ha realizado y el error o los errores que ha corregido y por qué.

Traducción al inglés del Corán en el sur de Asia

Nankai Sekolo se Bohareng se thehiloe ke Yan Xiu, setsebi se tummeng le philanthropist, mme se etelletsoe pele ke Zhang Boling, e leng e mong oa matichere a bohlokoa ka ho fetisisa a China lekholong lena la lilemo la

Setsebi sa Hemingway Wagner – Martin o ngola hore Hemingway o ne a batla hore buka eo e bue ka boits’oaro, eo a ileng a e hatisa ka ho fetola sehlooho sebetsang ho tloha Fiesta ho ea The Sun Also Rises.

Kontinenteng ea Europa, Anno Domini o ile a hlahisoa e le nako ea khetho ea Karolo ea Carolingian ke moruti oa Lenyesemane le seithuti sa thuto ea sehlopha sa linaleli Alcuin ho ella bofelong ba lekholo la borobeli la lilemo.

Joalo ka ba bang ba bangata, mahlohonolo a moruo a lelapa leholo la Zhou la litsebi – liofisiri a ile a senngoa ke ho putlama ho hoholo ha moruo hoo China e ileng ea ba le mathata bofelong ba lekholo la bo19 la lilemo.

El Corán en español

Un poco más tarde volvimos a nuestra casa y Leonard me ofreció llevarme por la ciudad con su moto. No pude negarme aunque me dan un poco de miedo estos vehículos, ya que son peligrosos.De todas formas, no había conexiones directas entre aquí y Yucatán, por lo que tuve que conducir hasta otra ciudad, unas 2 horas en autocar. Dicho esto, quería disfrutar y relajarme un poco más aquí arriba.Me había imaginado que mi primera cena sería un poco diferente, pero ya estaba aquí y quería aprovechar al máximo. Así que comí allí y volví a mi albergue sobre las diez de la noche.

Elzbieta Tabakowska (becaria de traducción)

El Centro SISU Baker de Traducción y Estudios Interculturales de la Universidad de Estudios Internacionales de Shanghái se complace en anunciar que el Premio Martha Cheung al mejor artículo en inglés sobre estudios de traducción de un becario en su fase inicial está aceptando solicitudes para la convocatoria de 2022/23.

El premio se creó en honor a la difunta profesora Martha Cheung (1953-2013), que fue catedrática de traducción en la Universidad Baptista de Hong Kong. Su objetivo es reconocer la excelencia investigadora en la producción de los investigadores que inician su carrera, y desde su creación en 2018, ha atraído un número sustancial de solicitudes de alta calidad que lo han posicionado como uno de los principales premios en el campo.

El premio se confiere anualmente al mejor trabajo publicado en inglés en el período de dos años anterior, y adopta la forma de un premio en metálico de 10.000 RMB (equivalente a unos 1.500 USD). También se entregará un certificado del Centro Baker de Traducción y Estudios Interculturales de la SISU. El Centro dará amplia difusión a los trabajos del ganador del premio y de los finalistas, y los publicará en su página web.