Traductora e intérprete

Los intérpretes y traductores suelen necesitar al menos una licenciatura para acceder a la profesión. También deben dominar el inglés y al menos otro idioma, así como el servicio de interpretación o traducción que pretenden prestar.

Los intérpretes y los traductores ayudan a la comunicación convirtiendo mensajes o textos de una lengua (normalmente llamada lengua de origen) a otra (la lengua de destino). Aunque algunas personas hacen ambas cosas, la interpretación y la traducción son habilidades diferentes: los intérpretes trabajan con la comunicación hablada y los traductores con la escrita.

Los intérpretes convierten la información de una lengua hablada a otra o, en el caso de los intérpretes de lengua de signos, entre la lengua hablada y la lengua de signos. El objetivo del intérprete es que las personas experimenten la lengua de destino con la misma fluidez que si fuera la lengua de origen. Los intérpretes suelen ser hablantes o signantes fluidos de ambas lenguas, ya que se comunican entre personas que no comparten una lengua común. Los intérpretes pueden prestar sus servicios tanto a distancia como en persona.

Tarifa horaria del traductor

¿Cuántos idiomas se pueden estudiar en USYD? ¿En qué nivel de idioma deberías empezar? ¿Puedes convertirte en traductor jurado cuando te gradúes? Desde la acreditación hasta las oportunidades en el extranjero, tenemos respuestas para ti.

La Licenciatura en Artes y en Estudios Avanzados (Idiomas) te permite especializarte en al menos dos idiomas y adquirir habilidades de traducción multilingüe y de alto nivel intercultural.  También te beneficiarás de una beca de 5.000 dólares para financiar un semestre de estudio a tiempo completo de una especialidad lingüística en una universidad extranjera.

Puedes especializarte en un máximo de dos idiomas como parte del Bachelor of Arts independiente (o especializarte en un idioma en la mayoría de nuestras otras titulaciones de grado). Todas nuestras ofertas de idiomas forman parte del conjunto de especialidades y asignaturas secundarias de la Universidad.

Si no tienes espacio en tu licenciatura, nuestro Diploma de Estudios Lingüísticos ofrece una vía flexible para estudiar un idioma (y unidades de cultura) junto con tu licenciatura o después de haber completado tus estudios de grado. Vea nuestro seminario web para obtener más información y escuchar a nuestros recién graduados.

Asociación Americana de Traductores

Estudiar una lengua mundial te abre las puertas a una serie de carreras apasionantes y te permite trabajar y comunicarte con personas de todo el mundo. El francés es una lengua oficial de las Naciones Unidas y una lengua oficial o nacional en más de 30 países y territorios de los cinco continentes, lo que la convierte en una lengua verdaderamente global. El francés es una de las lenguas oficiales de Canadá y una lengua de herencia en Luisiana y otros lugares de Estados Unidos, por lo que también es una lengua local en gran parte de Norteamérica.

Si te especializas en Lenguas, Literaturas y Culturas (BA) – Estudios Franceses y Francófonos, adquirirás una serie de habilidades transferibles que te harán atractivo para los empleadores. Entre ellas se encuentran las excelentes habilidades de comunicación interpersonal e intercultural, la capacidad de comprender y analizar diferentes culturas y perspectivas, la flexibilidad de pensamiento y la adaptabilidad a nuevos entornos, las habilidades de trabajo colaborativo y la capacidad de investigar y sintetizar información de diversas fuentes. Los conocimientos de francés son útiles en las carreras de negocios, gobierno y relaciones exteriores. La especialización en un idioma mundial es también una excelente idea para los estudiantes que quieran vivir y trabajar en otros países. Después de la graduación

Unión de traductores

En 2013, me gradué en la USC con una licenciatura en japonés. Aunque a veces dudaba si debía especializarme en japonés, al final supe que era la elección correcta porque ser capaz de entender y usar el japonés era una habilidad que quería tener para el resto de mi vida. Además, no sólo me gustaba aprender japonés, sino también conocer la cultura japonesa.

Estas son las razones por las que elegí especializarme en japonés. Dicho esto, una carrera de idiomas no es para todo el mundo. Entonces, ¿deberías especializarte en un idioma extranjero? ¿Cuáles son las razones para hacerlo? ¿Y cuáles son las razones para no hacerlo?

Muchas universidades estadounidenses ofrecen carreras universitarias que se centran en un idioma específico y en la principal región o cultura en la que se habla. En otras palabras, no te especializas simplemente en un idioma, sino en un idioma y en el lugar donde se utiliza más comúnmente. Así, si tu especialidad es el francés, es probable que aprendas sobre Francia. Del mismo modo, si estudias chino mandarín, es probable que aprendas sobre la cultura china.

Aunque la mayoría de las carreras de lenguas extranjeras combinan estudios lingüísticos y culturales, muchas llevan el nombre del idioma únicamente. Por ejemplo, si estudias español (además de cultura latinoamericana o española), lo más probable es que tu especialización se llame español en lugar de algo como cultura española o lengua y cultura españolas.